- Hvad er der? Er der noget galt? - Nej. Som min fortrolige veninde.
Har du noget, at betro til mig? Hvor herligt!
Din bror har friet til mig...
...og jeg føler det så ulogisk, at jeg måske siger, "ja".
Jeg vil have din billigelse.
Min billigelse?
Beatrix, være ikke et fjols.
Gift dig med ham.
I morgen. Vent ikke. Hvordan kan du tøve?
- Du er ikke oprørt? - Hvorfor skulle jeg være det?
Jo, med både Norman og jeg. Vil du blive ensom.
Du har en chance for at blive lykkelig, og du er bekymret over mig?
Jeg ville ikke været bekymret over dig, hvis du... hvis nogen kom forbi -
- som elskede mig og som jeg elskede, ville jeg ryste min mor.
- Elsker du Norman? - Ja.
Så gift dig med ham. Du kan lige vove på at gøre andet.
Men hvad med alt det om, at det er Guds lykke at være alene?
Tom snak.
Hvad ellers skal en kvinde der er alene sige?
Du har en chance for at blive elsket. Så slå til.
Og lad mig være lykkelig, over at vide at to mennesker, som jeg elsker er lykkelig.
Det er den største bekymring du nogensinde skal have over mig.
Nå der er du, Beatrix! Gæsterne.
Ja, mor.
Millie...
Af sted med dig.
Hvad forgår der her i aften?
Hvorfor føler jeg mig som en fremmed i mit egen hjem?
De har en begavet datter, Rupert. De må være meget stolt.
- Over Beatrix? Ja, vi er. - At tegne og skrive på den måde!
Beatrix burde møde min niece, Anne. Hun laver krukker.
- Keramik, Nigel. - Det ligner krukker for mig.
Hvad angår Dem, madam, jeg foreslår, at De begynder at strikke.
Glædelig jul.
Hvad handler det om?
Sir Nigel var imod den måde, jeg spillede whist på. Jeg vandt to Guineas fra ham.
Mr. Warne!
- Deres maleri. - Åh, ja. Min julegave.
Ja.
- Farvel, mr. Warne. - Farvel, mr. Warne.
Sir?
Jeg har en aftale med mr. Rupert Potter i Eagleton Room.
- Han venter Dem, sir. - Mange tak.
Kom nu, Norman, det er kun hendes far.
Kom ind.
Tusind tak, mr. Potter, for at De har tid i Deres meget travle hverdag.
Farvel, mr. Warne.
Hvis du ikke vil acceptere vores råd i denne afgørelse, så må vi påtvinge det.
Du må respektere vores erfaring og vores meninger, Beatrix.
Gå derover!
Jeg sagde, at jeg vil gør det.
Norman Warne er håndværker, Beatrix. Ingen Potter skal gifte sig ind i det, -
- og dermed basta! - Og hvad er vi?
Fars penge kommer fra bedstefars bogtrykkerkunst i Lancashire.
En håndværker, mor.
Og hvis bedstefar ikke havde opstillet til parlamentet, -
- vil vi stadig leve i skyggen af hans fabrik.
Din arv kom fra bedstefars bomuldshandel.
Hvornår er vi blevet så stor på den.
Vi er opkomlinger, mor. Sociale stræber.
Din far og jeg vil ikke tillade dette ægteskab, det er for dit egen bedste, -
- og der er ingen grund til at blive krænket!
Det er ikke en krænkelse! Det er sandhed!
Vores liv er fordringsfuld og social aspiration.
Sir det er Lady dit og da!
Norman Warne er en gentleman med komfortabel midler, -
- og ikke en der er under os, og jeg agter, at gifte mig med ham.
Ikke hvis du forventer, at få en penny af din arv!
Du gjorde ikke Bertram arveløs for stikke af med vin grossererens datter.
Heldigvis, er jeg en publiceret forfatter. Jeg har mine egne midler.
Der er ikke mere at diskutere.
Kom ind, far.
Hvorfor er det altid efter en svær situation, at hun sender dig?
Mor har ikke sendt mig.
Jeg kan ikke li' anspændthed i mit hjem. Jeg vil havde løst denne sag.
Jamen, det kan du ikke. Jeg har bestemt mig.
Din mor ønsker det bedste for dig, som jeg gør, Beatrix.
Et impulsive og upassende ægteskab er noget du vil komme til at fortryde.
Du vil ikke tillade, at jeg gifter mig og rejser.
Med Bertram som er flyttet, hvem skal så tage sig af dig?
Du tror vel ikke, at vi vil forhindre, at du bliver lykkelig -
- fordi vi bare har brug for en barnepige?
Det er en kniv i mit hjerte.
Jamen, hvad er det så, for jeg kan ikke forstå det.
Du kan ikke gøre os til skurk, Beatrix.
Din mor disket op med utallige bejler. De var alle acceptabel.
- Du afviste dem alle. - Det ved jeg, far.
Jeg ønskede ikke at blive en dum kvinde gift med en mand bare -
- fordi han var acceptabel, eller rig nok til at tage sig af mig.
Men betyder det, at jeg aldrig må blive elsket?
Far?
Wiggin, vent her, tak.
Jeg vil gerne forhøre mig om min fortjeneste, mr. Copperthwaite.
Og hvorvidt jeg på et eller andet stadium, har råd til egen hus på landet.
De har nok til at købe en ejendom. Adskillig ejendomme, og et hus i byen.
De er en ret velhavende kvinde, miss. Potter.
Er jeg virkelig?
Ja, indtægten er blevet temmelig regulær.
Hvis Deres formue forsætter med at vokse, vil De ikke få finansiel problemer -
- resten af Deres liv.
Fantastisk.
Beatrix.
Beatrix, kom og sæt dig ved os.
- Det vil jeg helst ikke far. - Vi vil gerne diskutere noget.
Et forslag.
Og for himmelens skyld, Beatrix. Lad tjenestepigen tage sig af opvasken.
- Te? - Nej, tak.
Vås. Du drikker altid te.
I modsætning til hvad du tror og hvad du har så lidenskabelig udtryk, -
- vil din mor og jeg have, at du er lykkelig.
Vi tvivler simpelt hen på at dette ægteskab vil være godt.
Helen, lad vær. Sit ned, Beatrix.
Hvad vi ikke ønsker for dig er at kaste sig ind i noget -
- som du måske senere ønsker at tage op til overvejelse.
Jeg ønsker ikke at overveje noget.
- Vi er ikke overbevist. - Helen, please.
Vi er ikke overbevist. Dog, har vi heller ikke et hjerte af sten.
Så derfor, er her hvad vi forslår.
Du må sige ja til mr. Warne, -
- men det må forblive en hemmelighed selv over for hans egen familie.
Denne sommer vil du, mor og jeg, tage ud til Lake District, som vi plejer.
Og ved slutningen af denne sommer, hvis du stadig ønsker at forsætte, -
- så vil vi bekendtgøre din forlovelse -
- og du kan gifte dig med vores velsignelse og kærlighed.
Hvorfor må ingen vide det?
Så der ikke bliver nogen offentlig skandale, når du skifter mening...
- HVIS, du skifter mening. - Hvis.
Hør, Beatrix, hvis du holder så meget af denne mand, som du siger, -
- så vil gløden stadig være der om et par måneder.
Hvis din mor og jeg har ret, og denne følelse aftager med tiden, -
- så vil vi have beskyttet dig imod ydmygelse og ulykke.
- Den vil ikke aftage. - Beatrix, hør på mig.
En kvinde på din alder må tænke sig om...
Mor, det eneste der er sandt om min alder, er at min alder, -
- betyder noget hver eneste dag.
Meget vel, mor og far, jeg acceptere jeres betingelser.
Norman og jeg besluttet at vente under alle omstændigheder.
Men har lagt planer.
Der vil blive afholdt bryllup i dette hus til oktober.
De er smukke.
Hvilken vogn, Rupert?
Saunders?
Fire vogne længer nede. Denne vej.
Nå...
- Det er Potters' til Windermere. - Det er i orden, sir.
Her og disse to.
Beatrix!
Mr. Warne!
Åh, undskyld.
- Miss. Potter! - Mr. Warne!
Jeg ved at være bange for, at De ikke kom.
De er gennemblødning.
Det regnende ikke da jeg forlod kontoret.
Jeg har tage den nye prøve med af Deres bog til turen.
- Åh, De bliver forkølet. - Jeg ville se Den inden afrejsen.
De ved at intet kan stoppe mig.
Dette bliver den længste sommer, jeg nogensinde har...
- Det er kun sommeren. - Ja.
Og denne periode er ikke for os. Den er for Deres forældre.
Hvordan kan de vide, hvad vi føler? De har aldrig følt det.
- Vi kan afse dem disse tre måneder. - Det vil jeg tro.
Det er ikke på den måde jeg ville sige farvel til Dem.
Farvel, miss. Potter. Jeg ser frem til, at De kommer tilbage.
- Det gør jeg også, mr. Warne. - Hurtig. Her.
Farvel, miss. Potter.
Farvel, Mr. Warne.
Farvel, Norman.
Min kære, kære Norman, -
- denne absurde adskillelse er uden tvivl en art af galskab, -
- især, af min mor, men du er her, min kære, for mig.
Skønheden på dette sted bliver forstørret på en måde, med dig i mine tanker.
I mine ensomme stunder, forestiller jeg mig en samtale imellem os, -
- og i går overraskede jeg en and, med min kærlighedserklæring til dig.
Alle mine tanker er ved dig, min kære.
Jeg ved, at du finder Harold og Fruing umådelig kedelig, -
- men faktisk har jeg, hvad jeg næsten kan kalde -
- det vildt morsomt at arbejde med dem.
Du vil måske vågne op, en dag, og opdage at du er gift -
- med en forretningsmand.
Pris den dag, når jeg kan vågne op, og finde dig ved min side.
Jeg tog en af bådene ud på søen ved solnedgang for at se vadefuglene æde.
Deres snak lyder som kys.
Jeg lukkede mine øjne og forestillede mig, at det var dig.
Jeg synes, at jeg elsker mit hjerte mere nu, -
- fordi det er der jeg kan finde dig.
Amelia sender hendes kærlige hilser og ønsker for os alle -
- at vi kan være sammen igen, også jeg gange hundrede.
Sir... Hill Top Farm.
Må jeg spørge om det er et aktivt landbrug?
Endnu en af de store der går ned. Men den her vil knuse Deres hjerte.
Virkelig? Hvorfor?
Hør, miss, man er nød til at være poetisk, hvad jeg absolut ikke er.
Undskyld, men jeg vil sværge på, at jeg har set Dem før.
Gode Gud, Willie Heelis!
Miss. Beatrix! Miss. Potter!
- Er det Dem? - Hvor er det godt at se Dem!
Jamen, goddag!
Jeg kan se, at De har opgivet juraen.
Har De bestemt Dem for at leve et retskaffen liv?
Åh, ja, jura. Ikke ligefrem. Nej, nej.
En land advokat er nød til at være sagkyndig i mange færdigheder.
Og det passer mig fint, at være ude i marken nu og da.
Jeg kan vise Dem, Hill Top, hvis De har tid til det.
Ja. Ja. Tid er præcis hvad jeg har.
Godt.
- Ikke et dårlig syn, miss. Potter. - Det er sublim.
Jeg mødte en gammel ven i dag, som vidste mig en smuk farm som var til salg.
Den vil være et perfekt landsted, skønt jeg ved, vi vil bo hovedsagelig i byen.
Jeg er meget opsat på at dele mit favorit sted med dig.
Posten har været her, og igen ingen brev fra din mr. Warne.
Er tiden der til, at jeg kan begynde at blive en lille smule forhåbningsfuld?
Han nævnede, at han ville tage et par dages ferie.
Posten er uden tvivl længere om at nå frem til, hvor han end er.
Men der er noget der dukke frem fra den interessante søstre han har.
Millie? Hvor interessant!
Undskyld mig.
Norman er syg.
- Jeg hedder Beatrix Potter. - Vær venlig at komme ind, miss.
- Åh, miss. Potter. - Goddag.
- Vær venlig, at komme ind. - Mange tak.
- Jeg kom så hurtig, jeg kunne. - Ja. Det er meget venlig af Dem.
Meget, meget venlig, absolut.
Hvordan har han det?
Beatrix.
Millie?
Jeg kom for sent.
Han var så lykkelig.
Han sang sange.
Han fik mig til at danse med ham i dagligstuen.
Han var altid i godt humør, alle bemærkede at han forandrede sig.
Kun jeg vidste grunden der til.
Men hele sommeren, hostede han, og derefter blev det værre, -
- og i løbet af en nat, døde han.
Det kom så pludselig. Jeg kan ikke forstå at det er sket.
Jeg bliver ved med at se ham i haven.
Hvornår er begravelsen?
Det var i går.
Det var kun den nærmeste familie, og jeg...
Jeg kunne ikke få mig selv til at bede dem om, at udsætte den for dig.
Det var pænt af Dem, at komme og vise Deres respekt, miss. Potter.
Vores mor er meget bevæget, og er ked af, at hun ikke har det godt nok -
- til at komme ned og hilse på Dem.
Jeg vil overtage vores afdøde brors forretningssager, miss. Potter.
Fint.
Jeg vil forsikre Dem at F. Warne og Company, vil gøre alt -
- der er i dens magt for at garantere, at vores tragiske tab forvolde Dem -
- det mindst mulige besvær.
Vær rar at modtage taknemmelighed fra hele familien.
- De vil have, at jeg går. - Det gør mig ondt.
Miss. Beatrix! Hvad laver De i London?
- Er der sket noget? - En ven er død.
Det gør mig ondt, miss.
Var hun en nær ven?
Miss. Beatrix?
Jeg stiller Deres middagsmad uden for døren, miss.
Saunders er her, miss. Potter, til at køre Dem til stationen.
Jeg tager ikke tilbage til Lakes.
Er der noget jeg skal hente til Dem?
Nej, Hilda.
Meget vel, miss. Potter.
Beatrix, det er Millie.
Hør, jeg ved, at jeg kommer uanmeldt, men de sender alle mine beskeder tilbage.
Vil du ikke nok, luk mig ind.
Vi må se, at få dig ud herfra. Kom så. Kom så.
Lad os få dig vasket og klædet på og ud af dette værelse.
Gå hen og find noget du kan have på.
Jeg kan ikke.
Millie!
Jeg kan ikke!
Jeg har pint mig selv.
Jeg skulle aldrig have præsenteret dig for Norman.
Jeg kunne have sparet dig for denne forfærdelige sorg.
Jeg elskede ham.
Jeg elskede ham også.
Men han er væk nu.
Jeg må forlade dette hus.
Jeg vil forlade dette hus.
Tillykke, miss. Potter.
De er nu den stolte ejer af Hill Top Farm.
Mange tak, George.
Nå, jeg er sikker på, at De bliver lykkelig med Hill Top.
Jeg var der engang, da jeg var barn.
Virkelig? Jeg havde andre planer for det, men...
Jeg er sikker på, at jeg vil elske det i alle tilfælde.
Ja. Hvis De har brug for noget assistance eller hjælp...
Tusind tak, mr. Heelis.
Farvel.
Farvel, miss. Potter.
Hvad jeg ikke forstår Beatrix, er hvordan vil du betale for dette landsted?
Jeg er forfatter, mor. Folk køber mine værker.
Vores datter er berømt, Helen. Du er den eneste person der ikke ved det.
Hvad jeg ikke forstår, er hvorfor du finder det nødvendig at forlade dit hjem?
Det er ikke et valg, far.
Beatrix, hvis jeg kunne gøre noget om...
Der ikke noget at gøre om. Det har intet med dig og mor at gøre.
Jeg må gå min egen vej.
Ja det må du.
Alle sammen ud.
Der ser du?
Jeg sagde til dig, at vi ikke kunne vide hvor vores rejse vil føre hen.
Den har ført os hertil.
Dette er dit nye hjem.
Ingen tåre!
Miss.
Millie!
Hvor dejligt at se dig!
Åh, dette sted er perfekt.
Millie!
Hvad har du taget med?
Jeg troede det var bedst ikke at tage dette med, men så...
...det sprang op i mine hænder, da jeg var på vej ud af døren.
Det er jeg ked af.
Mange tak.
Det bliver nemmere.
- Det gør det også for mig. - Godt.
Jeg maler igen.
Min forstand går grassat med historier. Jeg har grise der går amok heroppe.
Nå, det er stedet, ikke?
Hvem vil være indespærre i London, når man kan være heroppe?
- Jeg er så glad, for at du kom. - Også jeg.
Jeg har være så heldig med at få besøg. Først, min bror Bertram, og så min mor.
Synes du det er held? Din mor er et monster!
Nej, det er fint. Min mor og jeg er kommet til en forståelse.
Vi er blevet enig om, ikke at forstå hinanden.
Se, hvis nogen af byens fidusmagere ønsker at tilbyde mig en ordentlig pris -
- for et værdiløst ejendom og derefter betale mig og mine drenge gode penge -
- for at rive hele det forbandet sted ned.
Lad han bygge hvad han vil.
Hvis vi giver disse byfolk lov til at opkøbe vores jord, -
- så vil det være slut med landbrug.
Og alt hvad I har tilbage er et landskab i ruinere og ingen samfund.
Miss. Potter!
Åh, mr. Heelis.
Jeg kan se, at De har funden mig.
Jeg legede ofte her, som barn. Jeg kender farmen ret godt.
Jeg svømmede i vandløbet, og legede skjul i skoven med fætter Charles.
- Jeg har taget skødet med på farmen. - Endelig. Tusind tak, mr. Heelis.
- Travlt. - Ja.
Ja, jeg bad mr. Canon blive og køre Hill Top som et aktivt landbrug.
Jeg lære en masse.
Jeg vil ønske at alle som opkøbte land heroppe ville være så...
...oplyst.
De købte en farm, De beholde arbejderne.
De arbejder med jorden og De bevare dette sted.
Ja. Det gør mig lykkelig.
Mr. Cannon siger de to farme som støde op til min er til salg.
Jeg hader at se by udviklerne få hold på dem.
Ved De noget om dem?
- Go'morgen, mr. Canon. - Miss. Potter.
Hvor de dog vokset!
- Køn flok, synes De ikke? - Ja.
Har du givet dem navne?
Vi plejer ikke, at give dem navne, miss. Potter.
Det gør det lidt svære, når det komme til slagtningen.
Goddag, miss. Potter!
Goddag til Dem, mr. Heelis. Hvad skylder jeg æren?
Jeg kommer med en besked. Mr. Hubbard er syg -
- og vil ikke være i stand til at vise Dem nabofarmen i dag.
- Åh, min gud. Vel ikke alvorlig? - En kronisk sygdom, er jeg bange for.
Dukke op flere gange om måneden. Især efter en nat på Rose And Crown.
Ja så.
Mr. Hubbard spekulerede på, om jeg kunne vise Dem ejendommen i stedet for.
Det vil være en fornøjelse at have en så kyndig guide.
Jeg skal lige hente mit sjal.
Jamen, det er jo prima jord. Der er masse af profit i at bygge huse på den.
Men mere værd som aktivt landbrug, uden tvivl?
De taler som en tro Lakes kvinde, miss. Potter.
Ja vist, mr. Heelis.
Forstår De, jeg har aldrig været på en auktion.
Det er ganske enkelt.
Byd ikke for tidlig og hold fast på din grænse.
Jeg kender min grænse, mr. Heelis.
Cravens Mill Farm...
40 pragtfulde hektar. £ 1100 nogen steder?
£ 1100 er budt. £ 1150? Kom så mine herrer.
Pragtfuld lille farm, er det. Masse af udstyknings muligheder.
£ 1150. £ 1200 nogen steder? £ 1200. £ 1300 nogen steder?
Fruen byder, £ 1300. Står på £ 1300.
£ 1400.
£ 1500.
£ 1600.
1700. 1800.
£ 1900.
På £ 1900. £ 2,000 bagved. £ 2,000.
Nogen højere end £ 2,000.
£ 2,300.
- Rige svin! - Mange tak, sir. £ 2300.
På £ 2300.
Nogen højere end £ 2300?
£ 2500.
Damen siger £ 2500.
Imod Dem, sir, £ 2500. £ 2800.
Miss. Potter, De har budt på mere end den farm er værd.
£3,000, står på £3,000, ved damen. Imod Dem, sir.
Bliver vi stående på £ 3,000?
Første gang...
Anden gang...
Solgt til damen, ved £3,000.
Sir, De burde kontrollere Deres klient.
Hun har lade sine følelser løbe af med hende.
Virkelig?
Hun har formøble enhver mulighed af profit fra den farm.
Den var prima udstykning jord.
Dette sted, dette samfund, er en inspiration.
Det burde bevares for fremtidig generationer, -
- og ikke ødelægges. Det fortjener at blive fredet.
Frue, Deres observationer er frygtelig mangelfuld...
Tak, sir. Jeg har ikke længere den vane at blive forelæst for, -
- og gudskelov, behøver jeg ikke Deres accept eller nogen andre.
Så, hvis De vil undskylde os? Mr. Heelis?
Jeg håber ikke, at De gør det her til en vane, miss. Potter.
Kender De, mr. Heelis, Det tror jeg, at jeg gør.
Har De tid i morgen, til at vise mig de andre farme?
- Det vil jeg bestemt. - Glimrende!
Kom ind.
Men, dog!
- Ih du store! - Jeg skal straks være der.
Hva' så unge mand, hvordan har du det i dit nye hjem?
Jeg ved godt det ikke er London, -
- men Hill Top vil måske passe en ung kanin bedre.
Han ser ud til at have taget stedet til sig.
Som jeg, mr. Heelis.
- Nu, af sted - Åh, ja.
Ja, selvfølgelig, miss. Potter.
Hvordan vil De have det med at kalde mig William -
- i sted for dette infernalsk mr. Heelis? Det lyder som en bedemand.
Selvfølgelig, William.
Og jeg tror også at Beatrix vil være passende.
Historier ender ikke altid med hvad deres forfatter havde i sinde...
...men det er en fryd at følger dem, hvor de end fører os hen.
Beatrix Potters historier blev de mest solgte børnebøger nogensinde.
Beatrix donerede 4.000 hektar af landsbrugsjord -
- til det britiske folk igennem en jord fredningsfond.
Otte år efter at have flyttet til Lake District -
- giftede Beatrix sig med William Heelis. Hendes mor gav ikke sin billigelse.
Danske tekster: Maat StayCool Split & Resynck: Xenzai[NEF]
Split & Resynck: *** Xenzai[NEF] ***